Edificio del Teatro Dramático Real en Estocolmo.
Edificio del Teatro Dramático Real en Estocolmo.
Getty Images
Una escena de la versión en yiddish de "Waiting for Godot" se escenificó en el Teatro Dramático Real de Suecia en Estocolmo.

"Esperando a Godot", por primera vez en yiddish, en el Teatro Real de Estocolmo

Se estrenó a mediados de noviembre en Estocolmo la clásica obra de Samuel Becket. La noticia no llamaría la atención si no fuera porque, por primera vez, se representa en ese idioma en Suecia.

JTA - Adaptado por Rubén Pereyra |
Published: 22.11.21, 14:50
Los actores de la producción de este fin de semana de "Esperando a Godot" en el Teatro Dramático Real de Estocolmo no actuaron ni en la traducción original en inglés ni en sueco de la obra clásica. Más bien, hablaban yiddish, un idioma hablado por pocos suecos pero cada vez más apreciado por muchos.
La versión en yiddish de la clásica obra absurda de Samuel Beckett, traducida por Shane Baker, se estrenó en 2013 a través de New Yiddish Rep, una compañía de teatro en la ciudad de NuevaYork, bajo la dirección de Moshe Yassur, un sobreviviente del Holocausto cuya carrera en el teatro yiddish se remonta a su infancia, antes de la guerra en Rumania. Ha recorrido lugares tan lejanos como París y Enniskillen en Irlanda del Norte.
Las actuaciones marcaron su debut en Suecia, y la primera vez que una obra en yiddish se presentó en la compañía nacional de teatro de Suecia, el único hogar que sus patrocinadores locales consideraron.
2 צפייה בגלריה
Una escena de la versión en yiddish de "Waiting for Godot" se escenificó en el Teatro Dramático Real de Suecia en Estocolmo.
Una escena de la versión en yiddish de "Waiting for Godot" se escenificó en el Teatro Dramático Real de Suecia en Estocolmo.
Una escena de la versión en yiddish de "Waiting for Godot" se escenificó en el Teatro Dramático Real de Suecia en Estocolmo.
(Magnus Swärd / JTA)
"Creemos que la cultura judía debe ser parte de la cultura sueca, y que debe presentarse en todos los escenario principales de Suecia"
"No lo quería en ningún otro lugar que no fuera en Dramaten", dijo Lizzie Oved Scheja, directora ejecutiva de Cultura judía en Suecia, una de las instituciones encargadas de llevar la actuación a Estocolmo. "Creemos que la cultura judía debe ser parte de la cultura sueca, y que debe presentarse en todos los escenarios principales de Suecia", dijo.
Las tres funciones se llenaron casi al máximo y atrajeron a destacados miembros de la audiencia, incluido el ministro sueco de Cultura, lo que llevó a Scheja a caracterizar la puesta en escena como "un triunfo de una cultura que se suponía que iba a ser aniquilada" en el Holocausto.
En Suecia hoy en día, no más de 3.000 personas de una población judía de aproximadamente 25.000, pueden hablar yiddish, según la Sociedad para el Yiddish. Incluso esa cifra puede ser una sobreestimación, dado el pequeño número de judíos ortodoxos haredí que allí habitan en el país. Los ultraortodoxos son la población que más a menudo habla yiddish en sus vidas regulares.
Pero el idioma tiene una larga historia en el país, que se remonta al siglo XVIII, cuando a los judíos se les permitió establecerse por primera vez en el país. La población de hablantes de yiddish aumentó aún más a principios del siglo XX, con una nueva ola de emigración judía, principalmente de Rusia, y después de la Segunda Guerra Mundial, cuando miles de sobrevivientes del Holocausto llegaron a Suecia, que había protegido a su propia población judía de los nazis.
2 צפייה בגלריה
Edificio del Teatro Dramático Real en Estocolmo.
Edificio del Teatro Dramático Real en Estocolmo.
Edificio del Teatro Dramático Real en Estocolmo.
(Getty Images)
En el año 2000, el yiddish se convirtió en uno de los idiomas minoritarios oficiales de Suecia (junto con el finlandés, el sami, el meänkieli y el romaní). El estatus de "patrimonio cultural" trajo fondos gubernamentales para iniciativas destinadas a preservar el idioma dentro de Suecia en los últimos 20 años.
Al mismo tiempo, algunos suecos más jóvenes han comenzado a reconectarse con su herencia, de acuerdo con una tendencia que se ha desarrollado en toda Europa.
"Hay una generación de personas que ahora tienen entre 30, 40 y 50 años y descubren que son judías", dijo Oved Scheja. Su interés en el yiddish significa que se enseña en las universidades de Lund y Uppsala, y en el Paideia, un instituto de estudios judíos de Estocolmo.
La radio sueca tiene un programa dedicado al yiddish, y hace dos años un editor sueco, Nikolaj Olniansky, lanzó la traducción al yiddish de "Harry Potter". La publicación fue financiada en parte por el gobierno sueco, al igual que muchas otras iniciativas destinadas a preservar las lenguas minoritarias.
Beckett y la cultura judía
La conexión de la obra con la cultura judía es anterior a su traducción al yiddish. El biógrafo de Beckett escribió sobre cómo un amigo judío que fue capturado por los nazis y murió poco después de la liberación fue una inspiración para el dramaturgo, quien en un primer borrador nombró a un personaje Levy, un nombre tradicionalmente judío. Y el sobrino de Beckett, que vio la obra hace algunos años, dijo que podría haber sido escrita en yiddish porque el lenguaje encajaba muy bien con sus temas.
Si bien la obra fue escrita cuando millones de personas desplazadas vagaban por la devastada Europa, resuena con los problemas migratorios de hoy. En los últimos años, Suecia ha aceptado una afluencia de refugiados, y luego se ha enfrentado a desafíos relacionados con su absorción y un aumento en la actividad política de extrema derecha destinada a rechazar a los inmigrantes.
"La noción de desplazamiento, cultural y lingüística es un problema paneuropeo y Suecia también se ha visto afectada por ella",
Beata Hein Bennett
"La noción de desplazamiento, cultural y lingüística, es un problema paneuropeo y Suecia también se ha visto afectada por ella", dice la dramaturga Beata Hein Bennett. "Hay una línea en 'Esperando a Godot' donde Estragon pregunta: '¿Dónde entramos?' Vladimir responde: 'En nuestras manos y rodillas'".
El estatus controvertido de los inmigrantes en la sociedad sueca, donde los judíos eran no hace mucho tiempo una importante población de refugiados, hizo que una representación en yiddish de la obra en el Teatro Dramático Real fuera aún más resonante.
"Es extremadamente importante que una obra en yiddish se haya interpretado en el escenario nacional", dijo Oved Sheja. "Eso muestra la voluntad del teatro de abrirse, de tener diversidad. ¿Y cuál es la esencia de la diversidad si no es este lenguaje, esta obra en sí, el hecho de que sea interpretada por un conjunto de Nueva York?"
Comentarios 0