El acuerdo de paz firmado anoche (martes) por el primer ministro Benjamín Netanyahu y el ministro de Relaciones Exteriores de Emiratos Árabes Unidos, Abdullah bin Zayed, no aborda explícitamente formas de resolver el conflicto israelo-palestino e incluye compromisos para intercambiar embajadores lo antes posible, cooperación en varias áreas y un llamado conjunto a aceptar el plan de paz del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, para Oriente Medio, que los palestinos han rechazado.
Aunque el ministro emiratí agradeció a Netanyahu por elegir la paz y por detener la anexión de partes de Cisjordania, tal compromiso no aparece en el acuerdo. El tratado tampoco aborda el asunto de la venta de los aviones estadounidenses F-35 a Emiratos, aunque el presidente de Estados Unidos confirmó ayer en una entrevista con Fox News que no se opondría a venderlos al Estado del Golfo.
6 צפייה בגלריה
Israel selló la paz con Emiratos Árabes Unidos y Bahrein en la Casa Blanca.
(Avi Uchiun/Oficina de Prensa del Gobierno de Israel)
La primera parte del acuerdo entre Israel y Emiratos establece que los gobiernos "aspiran a hacer realidad la visión de estabilidad, paz y prosperidad en el Medio Oriente, en beneficio de todos los países y pueblos de la región. Israel y Emiratos Árabes Unidos quieren paz, relaciones diplomáticas y amistosas, como así también plena cooperación y normalización total de las relaciones entre los pueblos".
"Los gobiernos creen que el desarrollo de relaciones amistosas entre ellos satisface las antiguas aspiraciones de paz en el Medio Oriente", continúa. "Los gobiernos creen que los desafíos pueden superarse de manera efectiva solo mediante la cooperación y no a través del conflicto. Israel y Emiratos Árabes Unidos creen que el establecimiento de la paz y la normalización total entre ellos pueden ayudar a cambiar el Medio Oriente", reza el tratado.
En el acuerdo, los dos países también se refieren a la existencia de los pueblos que los integran como los hijos de Abraham, cuyo nombre aparece en la parte superior del tratado. "Los gobiernos reconocen que los pueblos, los árabes y los judíos, son descendientes del mismo antepasado: Abraham. Y están decididos con este espíritu a cultivar una realidad en la que musulmanes, judíos, cristianos y seres humanos de todas las religiones, denominaciones religiosas y los países en los que viven, estén comprometidos con un espíritu de coexistencia, entendimiento y respeto común en el Medio Oriente”, agrega.
6 צפייה בגלריה
Abdallah bin Zayed y Donald Trump durante el discurso del ministro emiratí ayer.
(AP)
El acuerdo también menciona, entre otras cosas, los tratados de paz que Israel ha firmado con Egipto y Jordania, y en el marco de esta cláusula también incluye un compromiso conjunto para resolver el conflicto israelo-palestino. "Los gobiernos destacan los acuerdos de paz del Estado de Israel con Egipto y Jordania, y están comprometidos a trabajar juntos para implementar una solución al conflicto israelo-palestino que satisfaga las necesidades y aspiraciones legítimas de los dos pueblos", señala el acuerdo. "Los gobiernos también están comprometidos a promover una paz integral en el Medio Oriente, así como la estabilidad y la prosperidad", añade.
En el documento, además, Israel y Emiratos hacen un llamado a aceptar el plan de paz del presidente Trump para el Medio Oriente, que en enero pasado el mandatario estadounidense anunció con Netanyahu. "Los gobiernos piden la aceptación del plan y se comprometen a continuar con los esfuerzos para alcanzar una solución integral, justa, realista y duradera al conflicto israelo-palestino", indica el acuerdo.
El documento firmado por Abdullah bin Zayed y Benjamín Netanyahu afirma que las partes acuerdan que la normalización entre Israel y Emiratos Árabes Unidos redunda en el interés común de los dos pueblos y contribuirá a la paz en el Medio Oriente en particular y en el mundo en general. Además, agrega que Israel y Emiratos Árabes Unidos valoran profundamente "la importante contribución de Estados Unidos al logro histórico".
Embajadas, cooperación y convivencia: las cláusulas del convenio
Establecimiento de la paz, relaciones diplomáticas y normalización: Se establecen la paz, las relaciones diplomáticas y la plena normalización de las relaciones bilaterales entre Emiratos Árabes Unidos e Israel.
Principios generales: La Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional relativos a la regulación de las relaciones entre países delinearán los vínculos entre las partes. De manera individual, Israel y Emiratos Árabes Unidos deben reconocer y respetar mutuamente la soberanía de cada uno de los países, así como el derecho a vivir en paz y seguridad, a desarrollar relaciones de amistad y cooperación entre ellos y sus pueblos. Los Estados también deben resolver pacíficamente sus controversias.
Establecimiento de embajadas: Las partes intercambiarán embajadores permanentes tan pronto como sea posible después de la firma del tratado, y mantendrán relaciones diplomáticas y consulares de acuerdo con el derecho internacional.
6 צפייה בגלריה
Netanyahu y los ministros de Relaciones Exteriores de Emiratos y Bahrein en el Despacho Oval de la Casa Blanca junto al presidente Trump.
(Avi Uchiun/Oficina de Prensa del Gobierno de Israel)
Paz y estabilidad: Israel y Emiratos Árabes Unidos otorgarán una profunda importancia al entendimiento mutuo, la cooperación y la coordinación entre ellos en las áreas de la paz y la estabilidad, como pilar de sus relaciones y como medio para fortalecer dichas áreas en el Medio Oriente. Los Estados se comprometen a tomar las medidas necesarias para prevenir actos de terrorismo y hostilidad entre sí desde sus territorios, rechazar cualquier apoyo a tales actos fuera de sus países y no permitir el apoyo a estas acciones desde dentro de sus territorios soberanos. Israel y Emiratos reconocen la nueva era de paz y amistad entre ellos y se centrarán en la estabilidad de sus pueblos y la región. Las partes discutirán estos temas periódicamente y formularán acuerdos detallados sobre coordinación y cooperación.
Cooperación y acuerdos en otras áreas: Como parte integral de su compromiso con la paz, la prosperidad, las relaciones diplomáticas y amistosas y la plena normalización, Israel y Emiratos Árabes Unidos trabajarán para promover los objetivos de paz, estabilidad y prosperidad en el Medio Oriente e implementar su potencial en sus países y regiones. Para ello, las partes formularán acuerdos en las siguientes áreas lo antes posible: fondos e inversiones; aviación civil; visas y servicios consulares; inversión, comercio y relaciones económicas; salud, ciencia, tecnología y espacio; turismo, cultura y deportes; energía; medio ambiente; educación; acuerdos marítimos; comunicación y correo; seguridad alimentaria y agricultura; agua y cooperación legal.
Entendimiento y coexistencia: Israel y Emiratos cultivarán el entendimiento común, el respeto, la coexistencia y la cultura de paz entre sus sociedades en el espíritu de su antepasado Abraham, y como parte de una nueva era de paz y amistad estipulada en el acuerdo. Los Estados promoverán e implementarán los acuerdos de visados y servicios consulares requeridos. Trabajarán para luchar contra las posiciones extremistas que conducen al odio y la división y también combatirán el terrorismo, entre otras cosas, previniendo el extremismo y luchando contra la incitación y la discriminación. Las partes también trabajarán para establecer un foro conjunto para la paz y la coexistencia que actuará para promover estos objetivos.
6 צפייה בגלריה
Banderas de Israel, Emiratos y Estados Unidos en Abu Dhabi.
(Lior Hayat/Portavos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel)
El tratado entre las partes también incluye una serie de cláusulas legales relativas al proceso de ratificación del acuerdo en la ONU, un mecanismo para la resolución de disputas entre los países y un procedimiento para cumplir con las obligaciones estipuladas en el documento.
El acuerdo entrará en vigencia después del intercambio de los documentos oficiales que estipulan que el acuerdo fue aprobado en cada uno de los países involucrados en el tratado una vez que cumplan con los procedimientos habituales. En Israel, por ejemplo, el acuerdo deberá ser aprobado por el gobierno. El martes, la asesora legal de la Oficina del Primer Ministro, Shlomit Fargo-Barnea, dijo que Netanyahu también tiene la intención de llevar el acuerdo a la Knesset para su aprobación.
Al tratado se adjuntó un anexo que detalla una serie de acuerdos alcanzados por Israel y Emiratos en las diversas áreas señaladas en la cláusula de cooperación. Con respecto a la aviación civil, se afirma que "las partes reconocen la importancia de asegurar los vuelos directos entre Israel y Emiratos, para pasajeros y carga, como parte de los medios para desarrollar y fortalecer las relaciones entre ellos". Y añade que "deben llegar a los acuerdos requeridos en materia de visas y servicios consulares que faciliten los vuelos de los ciudadanos de los países".
6 צפייה בגלריה
La ceremonia celebrada ayer en la Casa Blanca.
(Oficina de Prensa del Gobierno de Israel)
En cuanto a la salud, se estipula que "las partes saludan la cooperación entre ambos países en el tratamiento y el desarrollo de la vacuna para el coronavirus, como parte del enorme potencial de la colaboración entre ellos en el campo de la salud". En el sector de la agricultura, se destaca que "las partes compartirán y desarrollarán conocimientos sobre tecnologías y enfoques innovadores en el sector de la agricultura en zonas áridas, tecnologías para el cultivo de organismos marinos para la industria alimentaria en aguas someras y mejora de semillas incluso en climas húmedos y cálidos".
En el ámbito de los acuerdos marítimos, se señala que Israel y Emiratos permitirán que los barcos de los países pasen por las aguas territoriales de cada uno de ellos, e incluso se les permitirá anclar en sus puertos. En el campo de la ciencia se estipula que los Estados quieren desarrollar y promover la cooperación en el ámbito de la industria espacial "con fines pacíficos". Y añade: "Esta colaboración puede incluir el establecimiento de programas, proyectos y actividades conjuntos en los campos de la ciencia, el espacio, los programas de intercambio de expertos y la profundización de la cooperación entre las industrias espaciales".
