Tal vez no hayas oído hablar de ella, pero en el Reino de Bahrein es una figura nacional. Umm Jan, una judía que emigró de Irak a Bahrein a fines de la década de 1930 y trabajó como partera en la isla de al-Muharraq, pronto se convirtió en una persona muy querida.
Aunque murió en la década de 1980, su figura es considerada un ícono nacional hasta el día de hoy y es conocida como "la madre de todos". Los artículos y programas de televisión continúan recordándola. Recientemente se estrenó "Um Harun", una serie dramática basada en la vida de la mitológica partera judía y cuyo primer capítulo fue transmitido en abril de este año, incluso antes de la firma del acuerdo de normalización con Israel, y provocó un acalorado debate en el reino.
Abdullah Askander, un joven ferviente partidario bahreiní de Israel, publicó en Twitter una entrevista con la conocida partera en la televisión de Bahrein, y escribió en hebreo e inglés: "Es una figura nacional que ha vivido entre nosotros en paz y amor y ha contribuido mucho a la gente y a la patria a través de su trabajo, desde que llegó al país en 1937".
“Todos los habitantes de Bahrein la conocen”
En una entrevista con Ynet, el joven se refirió a Jan como un “ícono nacional”. "Todos los ciudadanos de Bahrein la conocen", explicó. "Era una mujer judía muy querida. Realizó los partos de la mayoría de los habitantes de la isla durante décadas", agregó.
Askander estudia hebreo en la escuela "Rosen", afiliada a la Universidad Hebrea de Jerusalem. "Este idioma me fascina desde que tenía 14 años", dijo. "Por lo tanto, comencé a escuchar música hebrea de Sarit Hadad, Eyal Golan y otros cantantes israelíes, y me alegra el hecho de que ahora pueda estudiar esta lengua".
El personaje de Umm Jan fue interpretado por la estrella kuwaití, Haiat al-Fahd, y los sitios web árabes dedicaron una amplia cobertura al personaje histórico y a la polémica que se desató tras el estreno de la serie. El sitio web gulfnews informó que la propia actriz principal ha sido objeto de fuertes críticas, después de que declarara hace unos meses que los residentes no kuwaitíes deberían ser deportados "al desierto" debido a la carga en los hospitales de Kuwait.
¿La golondrina que anuncia la normalización con Israel?
La mitológica Umm Jan, que emigró al reino por el trabajo de su marido en la compañía petrolera de Bahrein, parece haber sido una golondrina anunciando la normalización con más países del Golfo, como Kuwait y Arabia Saudita. La serie presenta a través del personaje de la partera (en la serie ella es médica) la situación de los judíos de los países árabes en la década de 1940 y la actitud de las poblaciones locales hacia ellos en el contexto de la creación del Estado de Israel.
"Um Harun" fue lanzada antes del mes sagrado musulmán del Ramadán, en abril. De forma inusual, la serie muestra a la comunidad judía como víctima, y la audiencia árabe, acostumbrada a ver a los palestinos como las únicas víctimas, manifestó su furia. Pero la serie fue aprobada por el Parlamento kuwaití y fue producida por el canal de televisión saudita MBC.
En un artículo publicado en Ynet, el columnista Dr. Yaron Friedman, escribió que las críticas más duras contra Arabia Saudita por la serie fueron expresadas por internautas palestinos, y algunos de ellos llamaron a los sauditas "gente de camellos y primitiva del desierto". Los sauditas, por otro lado, respondieron que durante décadas su país había entregado millones de dólares a los palestinos, y que este dinero ha desaparecido sin que los palestinos lo utilizaran para lograr sus objetivos nacionales.
Los ciudadanos del reino también acusaron a los palestinos de ser un pueblo de ingratos y traidores.
Los bahreiníes se apresuraron a publicar una aclaración
Dada la polémica generada por la producción kuwaití-saudita, Bahrein emitió un comunicado oficial afirmando que "el personaje de la protagonista principal de la serie 'Umm Harun' está inspirado en Umm Jan, una mujer judía que vivió en Bahrein, pero no describe su vida real ni su verdadera tarea en el país o su contribución a las comunidades locales", informó Gulf News
"Espero que esta serie tenga una secuela", escribió un internauta en Twitter. "Te lleva a un mundo nuevo y abre horizontes respecto de la relación con los judíos, de la convivencia y de cómo la intolerancia separa a las personas". Por otro lado, también hubieron voces críticas. "¿Por qué eligieron a los judíos? ¿Por qué no a los cristianos que aún viven en Kuwait? La actriz principal no está dispuesta a aceptar como hermanos a los extranjeros que viven entre nosotros, pero sí está dispuesta a aceptar a los judíos".
"Haiat al-Fahd nos muestra el sufrimiento de los judíos en Kuwait. Pobres. Ahora estamos esperando a ver cómo muestra el sufrimiento de los palestinos en Palestina", escribió otro.