Estudiantes del Instituto de Hanaton en la zona de excavación.
Estudiantes del Instituto de Hanaton en la zona de excavación.
Autoridad de Antigüedades de Israel
Bloque de piedra con la inscripción en griego: "Jesús, hijo de María".

"Cristo, hijo de María”: una inscripción de 1.500 años fue descubierta en Israel

Una piedra tallada con letras griegas fue descubierta durante los trabajos de excavación previos a la construcción de una carretera en el norte de Israel. Se cree que el bloque perteneció a la entrada de una iglesia del periodo bizantino.

Itay Blumenthal - Adaptado por Adrián Olstein |
Published: 20.01.21, 11:49
Las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo recientemente por la Autoridad de Antigüedades de Israel en el pueblo de Tayibe en el Valle de Jezreel revelaron una inscripción de dedicación a Jesús, hijo de María.
Los investigadores afirman que la inscripción pertenecía al marco de la puerta de una iglesia de la época bizantina, a finales del siglo V d. C. Está escrita en griego y tallada sobre piedra. El bloque fue encontrado incrustado en la estructura de un gran edificio de una época posterior, posiblemente árabe temprana, que lo reutilizó entre sus paredes.
3 צפייה בגלריה
Bloque de piedra con la inscripción en griego: "Jesús, hijo de María".
Bloque de piedra con la inscripción en griego: "Jesús, hijo de María".
Bloque de piedra con la inscripción en griego: "Jesús, hijo de María".
(Autoridad de Antigüedades de Israel)
La inscripción fue descubierta durante una excavación que lleva a cabo la Autoridad de Antigüedades de Israel, y forman parte de los trabajos previos a la construcción de una carretera interna en la aldea de Tayibe, ubicada en la región Norte de Israel.
El texto, escrito en griego, dice: "Cristo, hijo de María. Esta empresa de Teodosio, obispo temeroso de Dios y devoto seguidor del Apóstol Tomas, fue construida desde los cimientos. Quien entrara por su puerta, rezará por ellos ".
3 צפייה בגלריה
Pared en la que fue encontrada la piedra siendo reutilizada.
Pared en la que fue encontrada la piedra siendo reutilizada.
Pared en la que fue encontrada la piedra siendo reutilizada.
(Autoridad de Antigüedades de Israel)
La doctora Leah Di-Sagani, experta en inscripciones griegas antiguas del Instituto de Arqueología de la Universidad Hebrea de Jerusalem, explicó que "la frase 'Cristo, hijo de María' tenía la intención de proteger a quien la leía del mal de ojo y era común encontrarla al comienzo de los escritos y documentos de la época”,
Di-Sagani agregó que la inscripción saluda a los que llegaban hasta las puertas del lugar y los bendecía. Eso arroja una pista adicional sobre la ubicación original de la piedra, ya que las iglesias tenían por costumbre recibir de esa manera a sus fieles y no así los monasterios, la otra posible gran edificación de la época.
3 צפייה בגלריה
Trabajos de excavación.
Trabajos de excavación.
Trabajos de excavación.
(Autoridad de Antigüedades de Israel)
Teodosio, mencionado en la inscripción como responsable de la fundación del edificio, fue uno de los primeros obispos del cristianismo. Se desempeñó como arzobispo, autoridad religiosa suprema de la metrópolis de Beit She'an.
El doctor Walid Atrash de la Autoridad de Antigüedades sostuvo que se trata del “primer testimonio de una iglesia del período bizantino en Taybeh, que se suma a pruebas anteriores de la actividad de los residentes cristianos en la zona. En excavaciones anteriores, los restos de una iglesia del período cruzado fueron encontrados en el sitio, y recientemente se descubrió un nuevo monasterio, que se suma a una serie de edificaciones anteriores”.
Los directores del trabajo arqueológico agregaron que "la excavación reveló hallazgos de una variedad de períodos, y arrojan luz sobre la larga secuencia de asentamientos en Taybeh, y de la sucesión de batallas territoriales en el área".
Comentarios 0