Después de que la joven uruguaya Lucía Abelar interpretara una bella versión acústica del himno de Israel en el programa de concurso de talentos Got Talent Uruguay, le comenzaron a llover mensajes de felicitación y agradecimiento desde todas partes del mundo.
Lucía fundó y encabeza un emprendimiento llamado "Canto de Alegría", cuyo fin es alegrar a las personas mayores con música en residencias geriátricas de Uruguay. De hecho, decidió participar en el programa con el fin de instar a otros artistas a trabajar en los hogares de ancianos.
Si bien la cantante no pertenece a la comunidad judía, asegura tener una conexión con la colectividad, un vínculo que comenzó a forjar cuando trabajó en el Hogar Israelita de Montevideo, donde solía interpretar canciones en hebreo para los residentes de esa residencia geriátrica.
Además de los cálidos mensajes que le llegaron de personas judías y no judías de diferentes países, también recibió el apoyo de sus amigos y familiares, especialmente de su madre, quien en ocasiones acompaña a su hija a las residencias geriátricas para cantar y bailar flamenco.
Lucía dialogó en exclusiva con Ynet Español sobre el motivo que la llevó a elegir el HaTikva para cantarlo en su audición, su conexión con el judaísmo e Israel, sus expectativas para el futuro y, por supuesto, la impresionante repercusión que tuvo su participación en Got Talent Uruguay. "No la esperaba", dijo.
(La emocionante presentación de Lucía Abelar en Got Talent Uruguay)
–¿Cómo surgió la idea de cantar el himno de Israel?
–Yo me dedico a cantar en residencias geriátricas, y ésta es una de las canciones con las que trabajo y debo adaptarme al repertorio del lugar. Se trata de una actividad que se llama “Música autobiográfica”. HaTikva es una canción que aprendí en uno de los sitios a los que asisto. Y me encantó la armonía y la melodía. Por eso me decidí a tocarla. Y muchos abuelos la cantaron conmigo. De hecho, también la interpreté en otros lugares que no tienen ninguna relación con la comunidad judía y les gustó mucho. Y para la audición del programa tuve que llevar una canción que me agradara y con la que me sintiera cómoda, y por eso la elegí.
–A pesar de que no sabes hebreo, la pronunciación fue excelente. ¿Practicaste mucho para que te saliera tan bien?
- Sí. Escuché muchas versiones y presté mucha atención a la pronunciación de los cantantes.
"Yo trabajé mucho para conectar la emoción con la letra, y por los mensajes que he recibido desde entonces, aparentemente estuvo bien"
–En el programa explicaste parte de la traducción de la canción. ¿Necesitas saber el significado de la letra para poder cantarla mejor?
–La verdad que no lo había pensado. Puede ser. Lo cierto es que antes de presentarme siempre trato de estudiar todo lo que puedo. Sin embargo, cuando empecé a cantarla en la residencia geriátrica yo sabía en líneas generales lo que expresaba el himno, pero no la traducción palabra por palabra de toda la canción. Pero cuando me subí al escenario de Got Talent sabía frase por frase el significado del HaTikva, porque estaba segura de que me podían llegar a preguntar al respecto. Además, porque era necesario para conectar con la emoción de la canción.
5 צפייה בגלריה
Lucía Abelar canta para una residente de un hogar de ancianos antes de la pandemia.
(Cortesía de Lucía Abelar)
–La emoción que expresaste en la canción conmovió a mucha gente, sobre todo viniendo de una persona que no es judía ni israelí. ¿Te dijeron algo al respecto?
–Sí. Yo trabajé mucho para conectar la emoción con la letra, y por los mensajes que he recibido desde entonces, aparentemente estuvo bien.
–¿Puedes contarnos más sobre las repercusiones después de tu audición?
–Me han llegado mensajes de personas de la comunidad judía de todas partes del mundo. Me agradecieron por mi presentación y me dijeron que se les erizó la piel y se emocionaron mucho con mi versión del HaTikva. También me contaron que sus familiares y conocidos se mostraron conmovidos por mi presentación.
"Me sentí muy bien porque canté una canción en otro idioma, que además es un himno que representa a muchas personas. Lo sentí como un compromiso de mi parte"
–¿Esperabas una respuesta tan cálida?
–La verdad que no la esperaba. A ese nivel no.
–¿Qué te dijeron tus familiares y amigos?
–Me manifestaron que logré transmitir la emoción, que se notó que estaba sintiendo el himno mientras lo cantaba.
5 צפייה בגלריה
La madre de Lucía Abelar acompaña a su hija a los hogares de ancianos, donde realiza un show de flamenco para los residentes.
(Cortesía de Lucía Abelar)
–Antes de tu presentación, ¿tenías algún tipo de relación con el judaísmo?
–Yo trabajé en el Hogar Israelita de Montevideo. Allí pude conocer mucho sobre la cultura judía. Y para trabajar con música, es necesario conocer la cultura de la música que uno toca.
–Entonces el HaTikva no fue la primera canción que cantaste en hebreo, ¿cierto?
–Así es. Canté Hava Naguila porque me pareció muy alegre, y la cantaron todos conmigo en una residencia geriátrica. También interpreté Todá, Yerusalaim shel zahav, Osé shalom y otras muy conocidas.
–¿Qué sentiste cuando terminaste la canción y los jueces te elogiaron tanto?
–Me sentí muy bien porque canté una canción en otro idioma, que además es un himno que representa a muchas personas. Lo sentí como un compromiso de mi parte.
–¿Tenías algún tipo de relación con el Estado de Israel antes de tu presentación?
–No sé bien por qué, pero siempre he tenido algún interés. Incluso hay personas que no son judías que me dicen que sienten algo por Israel. No te lo puedo explicar bien, pero es algo que se vive a través de la música. Siento como un vínculo con el país y lo aprecio. Además, el año pasado vi la serie Shtisel y me encantó (risas).
–¿Te han llegado muchos mensajes desde Israel?
–Sí. Muchísimos.
–¿Sólo en español?
–No, también en inglés y en hebreo. Se ha formado como un vínculo inesperado.
–¿Planeas continuar cantando en hebreo en Got Talent?
–Prefiero no hablar del futuro. Es mi filosofía de vida. Yo no hablo de las cosas hasta que no estén listas. Pero más allá del programa, puedo cantar en hebreo en otros lugares.
–Seguramente mucha gente, tanto de la comunidad judía como fuera de ella, estará atenta a tu próxima aparición en el programa. ¿Tampoco me puedes decir cuándo será?
–No, perdón (risas).
–Tras el éxito que tuviste, ¿te interesaría aprender hebreo?
- Sí, podría ser. Me parece interesante.
5 צפייה בגלריה
Lucía Abelar quiere que más músicos trabajen en residencias geriátricas.
(Cortesía de Lucía Abelar)
–¿Crees que puedes ganar el concurso?
–(Mira hacia arriba pensativa)
–¿Crees al menos que tienes posibilidades de ganar?
–Por supuesto. Todos los que nos presentamos creemos que tenemos posibilidades de ganar.
–¿Tienes pensado dedicarte de lleno a la música?
- Yo me presenté para hacer visible nuestro trabajo musical en las residencias geriátricas y para instar a más personas a dedicarse a eso porque es una actividad sumamente útil y enriquecedora, pero por supuesto que también me interesaría tener una carrera musical.
–Si llegaras a ser una estrella a nivel nacional, o incluso internacional, ¿continuarías dedicándote a lo que haces hoy?
–No lo sé. Creo que sí, ya que ingresé al programa con el fin de llevar más músicos a las residencias geriátricas. Y espero que cada vez más personas se dediquen a esto. Si debo abandonar el país, tal vez me vea obligada a dejar de hacerlo. Pero estando en Uruguay, no veo motivo para no seguir trabajando en los hogares.
