La banda argentina La Kosher Nostra volvió a producir un video musical para el Día de la Independencia de Israel, después del éxito alcanzado el año pasado con su versión del nuevo clásico "Shevet ajim ve ajaiot" durante el Yom Haatzmaut del 2020.
La Organización Sionista Mundial convocó nuevamente a los músicos para lanzar otro video con motivo de un nuevo aniversario del Estado de Israel para que llegue a todo el continente Latinoamericano y a la comunidad latina en el Estado judío.
Esta vez, los músicos decidieron adaptar la Declaración de Independencia para crear un fascinante rap con el fin de homenajear al Estado judío, que ayer a la noche comenzó a celebrar sus 73 años de existencia. Si bien no fue una tarea sencilla, Juan Grabina y Joni Strugo, miembros de La Kosher Nostra, quedaron muy satisfechos con el resultado del video, cuya producción artística estuvo a cargo de Ariadna Faerstein. En diálogo con Ynet Español, los artistas contaron cómo surgió la idea, cuáles son sus expectativas y enviaron un emotivo mensaje por el Día de la Independencia: "Creemos que este Yom Haatzmaut, en un contexto de pandemia mundial, es una oportunidad para reflexionar acerca de la importancia de estar unidos".
"Cada año, se renueva el desafío de actualizar o darle otra forma al mensaje que queremos transmitir en Yom Haatzmaut", dijo Grabina. "La idea de volcarnos al Rap surgió desde el departamento de emprendimientos de la Organización Sionista Mundial, debido a su interés de acercar a las comunidades de Latinoamérica una versión renovada del mensaje de la Megilat Haatzmaut (Declaración de Independencia) con un lenguaje cotidiano para las generaciones más jóvenes, que tienen incorporado el rap como un elemento cultural propio, no solo en Argentina, sino también en toda América Latina", agregó.
Joni Strugo expresó que se trata de "un género usado históricamente por diversos movimientos culturales para manifestarse, y lograron generar movimientos sociales. Por este motivo nos gustó desde el principio la idea de tomar este lenguaje para contar la historia del movimiento por Israel del pueblo judío".
Strugo señaló que "fue una tarea compleja pero interesante" adaptar un texto formal, como el de una declaración de independencia, a la informalidad característica de un genero popular. "Queríamos que no se perdiera el contenido del mensaje", aclaró.
El joven músico agregó: "Para conseguirlo tuvimos que reformular algunas frases y agregar terminologías, muletillas, y expresiones del lenguaje urbano, pero sin que se perdiera el respeto por un documento de semejante trascendencia histórica. Fue un hermoso desafío y estamos muy contentos con el resultado".
Grabina, por su parte, se refirió a la relación que tiene la banda con América Latina. "Hace años que venimos alimentando un lazo estrecho con las comunidades judías de todo el continente latinoamericano. Hemos viajado en varias oportunidades por Uruguay, Brasil, Perú, Venezuela, Ecuador, Paraguay y toda la Argentina llevando nuestra música y la cultura judía", indicó. "Cada destino nos dejó amigos, afectos, y un profundo vínculo con las comunidades locales con las que hoy en día tenemos relación y reciben cada nuevo lanzamiento con muchas entusiasmo. Justamente, en uno de estos viajes conocimos a Anabella Jaroslavsky, quien en aquella oportunidad era directora de la comunidad de Hebraica de Venezuela y hoy en día encabeza el departamento de Emprendimientos Sionistas de la Organización Sionista Mundial, que nos convocó para este proyecto", añadió.
Respecto de la comunidad latina en Israel, Grabina sostuvo: "Nosotros creemos que se va a sentir profundamente identificada y representada, porque esta canción vincula su raíz latinoamericana, a través del idioma español, con su nueva patria".
Strugo agregó que "es una manera de expresar desde la diáspora latinoamericana, el apoyo al Estado de Israel en un día tan significativo como Yom Haatzmaut, por lo cual creemos que va a ser recibido por la comunidad latina con mucho orgullo y alegría".
La Kosher Nostra ya se había presentado de forma presencial en diversas actividades de Yom Haatzmaut en los actos centrales de Argentina, Perú, Venezuela y Uruguay. Sin embargo, afirmaron que el contexto pandémico generó la necesidad de reinventarse. "Pasamos de lo estrictamente musical, a una tendencia mucho más orientada a lo audiovisual. El año pasado tuvimos el gusto de producir uno de los primeros videos musicales a distancia que se realizaron en la comunidad judía y que hasta hoy es el más importante que se ha hecho", aseveró Strugo.
"Se trató de una versión del nuevo clásico Shevet ajim ve ajaiot, con un arreglo musical original, y que involucró a más de 50 artistas que grabaron desde todos los rincones de Argentina", explicó.
En cuanto a la pandemia, los artistas dijeron que tuvieron que tomar todos los recaudos necesarios por la salud de todos los que participaron del proyecto. "Después de un 2020 repleto de experiencias hermosas en las que aprendimos mucho sobre la forma de producir de manera remota y con los cuidados habituales, podríamos decir que ya estamos preparados para los nuevos desafíos que vendrán", anunció Grabina.
"Creemos que este Yom Haatzmaut, en un contexto de pandemia mundial, es una oportunidad para reflexionar acerca de la importancia de estar unidos, tanto a nivel nacional como regional. Alcanzar la tan ansiada paz con los vecinos debe ser el camino por el cual debemos avanzar como pueblo, tanto en el Estado de Israel como en la diáspora", continuó el músico.
"Desde nuestro lugar, sentimos que la música es una herramienta que históricamente ha servido para unir y para tender puentes entre las personas. Por eso esperamos que esta canción sea un pequeño granito de arena en este sentido", concluyó Strugo.
