Ocho idiomas, más de cien versiones y un rezo que se transformó en bandera. “Refa Nah”, el pasaje bíblico que un músico israelí convirtió en canción, trascendió fronteras y se escucha fuerte en diferentes países del mundo que luchan contra el coronavirus.
“Refa Nah”, cuya traducción es “cura ahora”, fue compuesta musicalmente por Yair Levy, un músico de 30 años que le aportó melodías a las palabras que Moisés le manifestó a Dios para pedir que su hermana Miriam se curara de lepra.
La canción nació hace dos meses en honor a su abuela que atravesaba un momento delicado de salud. “Su enfermedad no tenía ninguna relación con el coronavirus, pero debido a la pandemia comenzaron a llegarme muchos pedidos de oraciones para pacientes que buscaban rezar a través de la música”, cuenta sobre el origen del hit.
Una semana después Levy grabó la canción en su estudio personal y convocó a la cantante israelí Shai Sol para un dúo a distancia, cuya resultado musical sedujo al mundo de las redes sociales. “Fue increíble, en muy poco tiempo recibimos muchos comentarios y traducciones de la letra a otros idiomas”, describe el compositor.
Así, Refa Nah ya se puede escuchar en español, chino, francés, árabe, hindú, swahili, ruso y alemán. Desde Haití hasta el Líbano, desde Venezuela a Croacia, en comunidades judías y cristianas, músicos y aficionados de diversas partes el mundo se animaron a cantar sus propias versiones. A su vez, medios de comunicación de Alemania y Brasil realizaron informes contando sobre esta plegaria universal.
“Esta semana recibí videos de Namibia e India”, contó Levy sobre un fenómeno que sigue creciendo en Internet. “Difundir este rezo alrededor del mundo es realmente un privilegio, una locura”, completó.
