Ze'ev Jabotinsky es conocido como aquel que vio en el renacimiento del idioma hebreo un elemento central en el proceso de la realización sionista, pero no siempre fue así. Comenzó a aprender hebreo a los ocho años, cuando su madre Hava los obligó a él y a su hermana a estudiar el idioma con su vecino Yehoshua Rabnitzky. En "Sipur Yamai” (“Historia de mi vida”), Jabotinsky escribió que a los 13 años decidió dejar de aprender hebreo porque pensó en ese momento que "era una lengua muerta como el latín".
Sin embargo, unos años más tarde, a medida que crecía y se involucraba más en el sionismo, cambió de opinión. Entre los años 1903 y 1904, cuando tenía entre 23 y 24 años, Jabotinsky regresó al hebreo y también a su maestro Rabnitzky. Un manuscrito que escribió en hebreo durante ese período, en el verano de 1904, ha sido preservado a lo largo de los años. Se trata de una carta dirigida a Rabnitzky con varios errores, pues Jabotinsky estaba entonces todavía en las etapas de aprendizaje del idioma y después de un largo período en el que no había aprendido nada.
2 צפייה בגלריה
La primera carta escrita por Jabotinsky en hebreo.
(Cortesía del Instituto Jabotinsky)
Jabotinsky abrió la carta disculpándose con su maestro por los errores en el escrito y continuó escribiendo sobre su gran preocupación para recolectar donaciones para establecer escuelas y revistas hebreas en Israel, entre otros proyectos.
La carta fue firmada con el nombre de Vladimir Jabotinsky, otra muestra de que aún se encontraba en una etapa en la que aún no había comenzado a escribir regularmente en hebreo. En el futuro comenzaría a firmar sus cartas con el nombre de Ze'ev Jabotinsky.
La carta, una de las alrededor de 7.000 que se guardan en los archivos del Instituto Jabotinsky, se dio a conocer antes de la celebración del Día de Ze'ev Jabotinsky en el sistema educativo, que tendrá lugar el próximo domingo.
El director del Instituto Jabotinsky, Gideon Mitchnik, dijo que "la carta en hebreo es de gran importancia. Pertenece a un período en el que Jabotinsky se percató de la importancia del idioma hebreo luego de sus experiencias durante el Pogromo de Kishinev y el Congreso Sionista de 1903 (Congreso de Uganda). Estas experiencias lo llevaron a comprender la importancia del idioma hebreo en el camino para revivir la cultura del pueblo judío".
"Más tarde, Jabotinsky se convirtió en un socio clave en la lucha por el resurgimiento del idioma hebreo en las escuelas y entre el pueblo judío", manifestó Mitchnik. “Aquí también estuvo entre los pioneros y ‘nadó contra la corriente’. El idioma hebreo fue una parte importante de todo el trabajo de Jabotinsky por la existencia del pueblo judío en su tierra, que en su tiempo era solo un sueño. Hoy no podemos imaginar otra situación. Esto demuestra que se debe luchar por las metas que uno cree importantes para el pueblo y para el Estado, aunque quienes reciban las recompensas de las mismas sean las próximas generaciones”, agregó.
Ze'ev (Vladimir) Jabotinsky fue un líder sionista, escritor, poeta, traductor, publicista y conocido orador del movimiento sionista, y es considerado el fundador del sionismo revisionista. Fue el presidente del movimiento Betar y líder de la organización paramilitar Irgun, y fue considerado uno de los pensadores judíos liberales más destacados de los tiempos modernos. Debido a sus ideas y posiciones, es considerado uno de los padres del campo de la derecha israelí.
