Tras vagar por miles de años el Códice Sassoon, la copia más antigua de la Biblia, regresó a casa y aterrizó en Israel este jueves por la mañana.
Se expondrá al público la próxima semana en el Museo del Pueblo Judío de Tel Aviv (ANU). Así fue su travesía.
Durante el vuelo que trajo la Biblia se proyectó una película en la que se explicaba a los pasajeros quién era el invitado especial que se había unido al viaje, anuncio que recibió numerosos aplausos de los pasajeros.
"Es muy conmovedor, se cierra el círculo porque, después de años, este libro llega al Estado judío. Es como la reunión de exiliados del pueblo de Israel", comentó el oficial de El Al, Raffi Tal, que se unió al vuelo.
"Es difícil prepararse para esto; en cambio, cuando te sorprende, es lo más divertido. Lo supe sólo unas horas antes de salir del país", confesó.
Decenas de personas recibieron la antigua Biblia en el aeropuerto Ben Gurion, así como el héroe de la Guerra de Yom Kippur Avigdor Kahalani, el entrenador de la selección nacional de fútbol sub-19 y sub-20 y la cantante, Shuli Rand.
Desde allí, fue transportada en un convoy hasta el museo, donde será cuidada y preparada para el momento de la verdad: la exposición en el Museo ANU.
8 צפייה בגלריה
Nevzlin y el embajador israelí ante la ONU, Gilad Erdan, con el Codex Sassoon.
(marabou.pr)
La compra de la antigua Biblia, que batió el récord como el libro más caro jamás vendido en una subasta, reavivó el interés por el tomo que durante miles de años fue un secreto celosamente guardado.
Casi 800 páginas de pergamino encuadernadas, en las que están escritos a mano los libros de la Biblia, casi como los conocemos hoy. Para comprender hasta qué punto el objeto es único y excepcional, hay que seguir los diversos vericuetos por los que pasó.
El viaje del Códice Sassoon a la Tierra de Israel
El Códice Sassoon se escribió entre finales del siglo IX y principios del X en el reino musulmán de la época, que se extendía por la región del sur de Siria.
Encima y debajo de los versículos aparecen notas escritas por masoretas, estudiosos de la transmisión textual. Estas notas explican cómo copiar la Biblia con precisión, indicando dónde empiezan los versículos y dando instrucciones sobre la pronunciación correcta de las vocales.
A lo largo de los años, la Biblia antigua pasó de mano en mano, y cada transferencia quedó documentada en su rótulo, que incluía repetidas advertencias de que quienes vendieran el libro serían maldecidos.
Desde el siglo XIV hasta 1929, el Códice Sassoon desapareció de la faz de la tierra. Ese año, un hombre de Ankara se contactó con Aharon Freiman, quien supervisaba la colección de manuscritos del barón Edmond de Rothschild, y le ofreció comprar esta antigua Biblia.
Rothschild decidió no comprar el libro, pero sugirió a su amigo David Sassoon que adquiriera el precioso tesoro. Sassoon compró el libro por casi la mitad del precio de venta, unas 380.000 libras. Se dirigió a un investigador de alto nivel que determinó que el libro fue escrito alrededor del año 1100 d.C.
Pasaron los años y los hijos de Sassoon vendieron el Códice, junto con otros manuscritos, al Fondo de Pensiones de los Trabajadores Ferroviarios Británicos. El fondo guardó el libro en la Biblioteca Nacional Británica, y en 1982 se expuso al público durante un breve periodo. Desde entonces, el Codex Sassoon permaneció oculto durante décadas, como un secreto.
Durante este tiempo, volvió a cambiar de manos, se sometió a investigaciones y una prueba de carbono verificó que el libro fue escrito a finales del siglo IX o principios del X, lo que le valió el título de ejemplar completo de la Biblia más antiguo del mundo.
El año pasado, el libro llegó de nuevo a la casa de subastas Sotheby's, y aquí comienza el corto viaje hasta su hogar permanente en Israel.
Cuando el Códice Sassoon llegó a Sotheby's por segunda vez, la Dra. Sharon Liberman Mintz, asesora principal de la casa de subastas, lo recibió, y la emoción era evidente.
"El pueblo judío tiene muchos tesoros, algunos de los cuales tuvimos la oportunidad de vender. Del Talmud de Hamburgo, por ejemplo, había otros 11 ejemplares, y había más libros de oraciones, pero sólo hay una Biblia antigua casi completa. Eso es lo que impresionó tanto a todo el mundo, y su presencia también es muy impresionante", explicó Liberman-Mintz.
La casa de subastas realizó una gira de exhibición con el Códice Sassoon y se puso en contacto con el Museo ANU, lo que finalmente propició la llegada de la Biblia a Israel.
"Una noche, mi amiga Sharon, de Sotheby's, me llamó y me preguntó si quería exponer la Biblia más antigua de la historia", agregó la Dra. Orit Shaham-Gover, conservadora jefe del ANU.
"No tenía ni idea de lo que era esta Biblia, y empecé a preguntar a la gente qué sabía de ella. El primer día, todo el mundo me dijo 'te están tomando el pelo, nadie escuchó hablar de ella'", contó Shaham-Gover. "Me dijeron que pidiera el número de catálogo de Sassoon, ella me lo envió... y todos los que dijeron que me estaban tomando el pelo tuvieron que callarse", agregó.
El Códice Sassoon se expuso durante una semana en el centro de la exposición bíblica del museo, y el público acudió en masa.
"Es tan conmovedor ver algo que tiene mil cien años, y reconocemos la puntuación, e incluso mis nietos pueden leer y entender lo que está escrito. Tiene algo muy místico", explicó Shaham-Gover.
8 צפייה בגלריה
El piloto de El Al, Amos Aldag, y la presidenta del Museo ANU Irina Nevzlin con el Codex Sassoon.
(marabou.pr)
El hecho de que todo el mundo pudiera leer los versículos escritos en la antigua Biblia también representó una especie de cierre para Irina Nevzlin, presidenta de la junta directiva del museo.
"Crecí en un hogar donde estaba prohibido reconocer que eres judío. Hasta los 13 años, nunca había visto una Biblia o un rollo de la Torá. Cuando vi una Biblia por primera vez, fue a los 13 años, en una escuela judía, y no sabía leer hebreo. Ahora, cuando vengo aquí, delante del Códice Sassoon, puedo leer 'Escucha, Israel'", dice el empresario y escritor de origen soviético.
"Cuando se colocó en nuestra exposición, fue como si siempre hubiera debido estar allí, justo en la exposición sobre la Biblia y su influencia", comentó. "Esa misma semana, uno de los donantes, Alfred Moses, me llamó y me dijo que pertenecía al museo y debía volver a Israel", recordó.
La competencia no fue fácil para la ANU, que se enfrentó a coleccionistas privados, museos y bibliotecas, pero al final ganó la subasta pública y batió bastantes récords por el camino. El Códice Sassoon fue adquirido por el ex embajador de Estados Unidos en Rusia, Alfred Moses, por unos 38 millones de dólares, una suma récord para un manuscrito judío y para cualquier libro antiguo del mundo.
"El temor era que si no ganábamos, perderíamos no sólo como museo sino como país", sostuvo Nevzlin. "Es un honor formar parte de este camino. Es realmente un proceso histórico traer la Biblia más antigua a casa. Es una oportunidad que todos recibimos. ¿Cuánta gente tiene la oportunidad de formar parte de algo tan histórico? Siento una misión en nombre del pueblo y del Estado de Israel", planteó.
Tras meses de intenso trabajo, con preparativos por parte de la casa de subastas, el museo y la compañía aérea El Al, que transportó la Biblia en un vuelo especial, el Códice Sassoon aterrizó en Israel este jueves.
La Mona Lisa del mundo judío
Además del fuerte impacto que el Códice Sassoon ejerce sobre el espectador, lo que le valió el nombre de "Mona Lisa del mundo judío" es su gran riqueza de conocimientos. La Dra. Shaham-Gover describe que el libro refleja intrínsecamente el desarrollo de la lengua y la escritura hebreas.
Y añadió: "Los Rollos del Mar Muerto (la copia más antigua de las escrituras judías que no está en forma de libro) están escritos sin separación ni vocalización. Pero en los siglos transcurridos desde que la lengua hebrea cayó fuera del uso cotidiano, y luego cuando los eruditos judíos despertaron e idearon la vocalización, el Códice Sassoon es de los primeros de su clase, es la primera Biblia vocalizada. Es tan fundamental que no sólo está vocalizada; también hay notas sobre la vocalización para guiar a los escribas", contó.
El Códice Sassoon contiene notas de eruditos de dos generaciones distintas. El primer escriba, probablemente de alrededor del año 1000, escribió sus notas debajo, mientras que el segundo, unos 150 años más tarde, borró las notas del primer erudito y escribió sus comentarios encima de los versículos.
El examen de las escrituras de venta que aparecen en su librero nos enseña el reflejo de la ecolución de la cultura judía y las transiciones que experimentó en relación con su entorno. Por ejemplo, las primeras escrituras de venta del libro están en hebreo, pero las del periodo medieval están escritas en judeo-árabe, un dialecto local del árabe que utiliza letras hebreas, muy parecido al yiddish.
El Códice Sassoon encierra muchos secretos y misterios para los que no se encontraron respuesta. Desde los puntos de color rojo sangre que aparecen en algunas páginas hasta la cuestión de la fuente de la que se copió la Biblia.
"Sabemos que se trata de una copia, ya que tenemos una fuente en los Rollos del Mar Muerto, pero no sabemos quién la copió", afirmó Shaham-Gover.
"Sabemos que una persona copió todo el libro, basándonos en la tinta y el estilo de escritura. También sabemos que, para producir un artículo así a finales del siglo IX, había que ser muy rico; al fin y al cabo, se requiere sacrificar 200 ovejas y procesar sus pieles para producir 796 páginas de pergamino de un libro de este tipo. Era un proceso muy caro", según el ANU.
Además, hay otro misterio que rodea al documento y que no tiene respuesta: qué ocurrió con el Códice Sassoon entre el siglo XIV y 1929.
"No sabemos quién fue la persona que ofreció a Aharon Freiman el Códice Sassoon, sólo que el dinero se transfirió a Turquía", remarcó el Dr. Liberman-Mintz. "Freiman llevaba registros, pero huyó de Alemania durante el Holocausto y los registros desaparecieron", agregó.
Poner las cosas en perspectiva
El libro llegó este jueves en un vuelo especial de El Al desde Nueva York a Israel, donde permanecerá varios días en un complejo seguro y protegido, y la semana que viene ya estará situado en su exposición permanente en el Museo del Pueblo Judío de la ANU.
En un momento en que Israel se enfrenta a una interminable fractura entre diversos sectores de la sociedad, el personal del museo espera que la Biblia proporcione a la nación un poco de inspiración y paz.
"Tenemos que aprender del Códice que nuestro pueblo tiene una historia gloriosa. El siglo IX significa mucho, y la Biblia no sólo sobrevivió, sino que está intacta. Podría poner en perspectiva las crisis que atravesamos", según un portavoz del museo.
Para el embajador de Israel ante la ONU, Gilad Erdan, que vino a despedirse de la Biblia en un acto especial en Nueva York, el libro antiguo sigue siendo relevante hoy en día.
"Traer la Biblia antigua a Israel tiene un significado internacional especial. Esta Biblia antigua, el Codex Sasson, es la mejor prueba contra las mentiras. Toda la verdad sobre nuestra historia y nuestra conexión con Israel y Jerusalem está en ella. El pueblo judío regresó a su patria, y ahora este libro de la verdad regresa a su tierra", sostuvo.
Entre las personas que acudieron a despedirse del libro en un acto organizado por la ANU en la casa de subastas Sotheby's de Nueva York se encontraba también un representante de los Emiratos Árabes Unidos, Ahmed Obaid Al Mansoori, que dedicó una sección de su museo de Dubai a la historia del sionismo y el Holocausto.
"Para nosotros, en Oriente Medio, creo que la religión nos une y tenemos muchas cosas en común", comentó a los asistentes.
